물론입니다! 아래는 요청하신 2025년 10월 뉴스레터의 한국어 번역본입니다:

2025년 10월 뉴스레터

친애하는 재배자 여러분께,

이번 뉴스레터에서는 온실 재배자 웨비나, 토마토감자심식충(TPP), 토마토갈색주름과실바이러스(ToBRFV), 그리고 플라스틱 상자 공급 상황에 대한 업데이트를 전달드립니다.

에너지 투입 저감 웨비나 - 월요일 저녁

온라인 워크숍: Grodan의 온실 토마토 저에너지 투입 실험 결과 공유

네덜란드에서 진행된 의미 있는 실험 결과를 공유하는 유익한 웨비나에 참여하세요.

• 일시: 10월 13일(월) 오후 7시
• 내용: Grodan의 영국 지사 Andy Lee와 네덜란드 지사 Tico van Leeuwen이 지난 2년간 네덜란드에서 수행한 저에너지 온실 토마토 재배 실험 결과를 공유합니다. 목표는 에너지 투입을 40%까지 줄이는 것이었습니다.
• 대상: 모든 온실 재배자
• 자세한 정보: Grodan 웹사이트 참고

Teams 접속 방법:

• 월요일 정오까지 여기에서 참석 응답하시면 캘린더 초대를 보내드립니다.
• 아니면 아래 Teams 링크로 직접 접속하셔도 됩니다.

회의에 지금 참여하기

• 회의 ID: 452 081 916 172 8
• 비밀번호: ma39Hj3t

토마토감자심식충(TPP)

올해 일부 온실에서 **토마토감자심식충(TPP)**이 예년보다 이르게 발견되었습니다. 일반적으로 가을에 감자 작물이 수확된 후 나타나지만, 올해는 이미 일부 온실에서 확인되고 있습니다. TPP 조기 경보 시스템이 예방 조치에 도움이 될 수 있습니다.

이에 따라, 사우스 오클랜드 및 노스 와이카토 지역에서 모든 재배자가 활용할 수 있도록 트랩 설치 및 모니터링 작업을 계획 중입니다.

작년에 TPP 문제가 있었던 경우, 귀하의 시설 근처에 감시 시스템을 설치할 수 있도록 dinah.cohen@tomatoesnz.co.nz로 연락 주세요.

토마토갈색주름과실바이러스(ToBRFV)

호주에서의 ToBRFV(토마토갈색주름과실바이러스) 관련 소식이 주목받고 있습니다.
저희는 호주 농업·수산·산림부(Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) 및 각 주의 생물보안부(Department of Primary Industries South Australia) 공식 웹사이트에서 정보를 확인하고 있습니다.

현재 호주산 토마토에 대한 수입 금지 조치는 여전히 유지되고 있으며, 퀸즐랜드 주가 ToBRFV로부터 안전한 토마토를 수출할 수 있다고 확인되기 전까지는 해당 조치를 계속 지지할 예정입니다.

하지만 지금이야말로 재배 현장의 위생 및 방역 조치를 점검할 때입니다.

• 사용하는 종자 회사가 Seed and Grain NZ 회원인가요? (확인 링크)
• 내병성 품종을 시험하고 계신가요?
• 위생 관리가 충분히 철저한가요?
• 온실 출입을 재배자만으로 제한하고 있나요?
• 플라스틱 상자를 포장 공간에만 두고 있나요?
• 배수수 검사를 진행하고 있나요?

즉, 여러분은 ‘Rugose 대응 준비’가 되어 있으신가요?

물 검사 프로그램은 무료로 제공되고 있으니, 참여를 원하시는 분은 꼭 연락 주세요.

여름철 플라스틱 상자 공급

올 여름에는 상자 공급이 원활할 것으로 보입니다.
다만, 공급업체는 재배자의 협조를 필요로 합니다.

• 공급량이 필요하신 경우, 가능한 한 빨리 수요를 알려주세요.
• 상자를 쌓아두지 말고, 필요한 만큼만 주문해주세요.

상자 관련 문제는 먼저 상자 공급업체에 문의하시고, 해결되지 않는 경우에는 저에게도 알려주시면 도와드리겠습니다.

토마토 재배의 성공적인 여름 시즌이 되시길 바랍니다!
문의사항이 있으시면 언제든지 연락주세요.
이메일: dinah.cohen@tomatoesnz.co.nz

감사합니다.
진심을 담아,
 Dinah